1
00:00:01,919 --> 00:00:05,464
[♪ "She Walks on Me" di Hole
viene riprodotto in stereo]

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
[parole pronunciate]

3
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
[la musica si ferma]

4
00:00:37,538 --> 00:00:40,958
[uomo in TV] ...forse avrebbe paura
perché ci sono così tanti gruppi di chitarristi pesanti?

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,461
No, penso di esserci stato
riprodurre musica abbastanza a lungo

6
00:00:43,544 --> 00:00:49,383
per rendermi conto che se mi sto divertendo,
questo è l'unico modo giusto e...

7
00:00:49,467 --> 00:00:50,342
[Sara e Phoebe ridono]

8
00:00:50,426 --> 00:00:53,304
[Bjork in TV]
...non essere troppo preoccupato

9
00:00:53,387 --> 00:00:57,600
-sui preconcetti delle persone, sai?
-[la risata continua]

10
00:00:57,683 --> 00:00:58,601
[sospira]

11
00:00:58,684 --> 00:01:00,895
È come un bonus se gli piace,
lo sai?

12
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
[le risate continuano]

13
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
[le risate si fermano]

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
[le risate continuano]

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
[sospira]

16
00:01:18,788 --> 00:01:19,997
[Phoebe]
Fa caldo qui. [ride]

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,292
[♪ "The Scratch" di 7 Year Bitch
viene riprodotto in stereo]

18
00:01:28,088 --> 00:01:31,675
[Sara e Phoebe ridono]

19
00:01:33,427 --> 00:01:34,845
[il volume aumenta]

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,224
[colpire il muro]

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
[il volume aumenta]

22
00:01:41,185 --> 00:01:43,103
[colpire il muro]

23
00:01:45,648 --> 00:01:46,941
Abbassa la musica!

24
00:01:47,024 --> 00:01:49,527
-Esci dalla mia stanza! Uscire!
-Non toccarmi! Gesù!

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,780
Ti ho appena chiesto di abbassare la musica,
non c'è bisogno di fare i capricci!

26
00:01:52,863 --> 00:01:54,657
L'hai iniziato tu
irrompendo nella mia stanza!

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,660
Vedi, è per questo che non vogliamo
esci con te, sei un bambino!

28
00:01:57,743 --> 00:01:58,661
-Sara!
-Riprendilo!

29
00:01:58,744 --> 00:02:00,788
-Vai da me, psicopatico! Mamma!
-Ritira quello che hai detto!

30
00:02:00,871 --> 00:02:03,707
Che diavolo sta succedendo... [sussulta] No! Fermare!
Dio mio. Stai bene?

31
00:02:03,791 --> 00:02:05,876
-Entra nella tua stanza!
-[Simone] Ti prendo del ghiaccio.

32
00:02:05,960 --> 00:02:08,504
Rimani qui finché non ti calmi.

33
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
[la porta si chiude]

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,552
[sospira]

35
00:02:16,053 --> 00:02:18,430
[♪ "Volcano Girls" di Veruca Salt
viene riprodotto in stereo]

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
[acqua che scorre]

37
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
[Sara]
Vorrei andare alla scuola di Phoebe.

38
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
[Simone] Beh, come qualcuno
che parla a malapena una parola di francese,

39
00:02:47,167 --> 00:02:48,878
Dubito che prospereresti
in una scuola di immersione francese.

40
00:02:48,961 --> 00:02:50,546
[Sara]
Beh, almeno avrei un amico lì.

41
00:02:50,629 --> 00:02:51,672
[Simone]
Hai tua sorella.

42
00:02:51,755 --> 00:02:53,591
[Sara]
Non è mia amica.

43
00:02:53,674 --> 00:02:55,092
EHI.

44
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
EHI. Non sei pronto?

45
00:02:56,719 --> 00:02:58,596
Non puoi arrivare in ritardo
il tuo primo giorno di scuola.

46
00:02:58,679 --> 00:02:59,972
Rilassati, ho ancora tempo.

47
00:03:00,055 --> 00:03:02,558
Vuoi trovare un nuovo modo
per dirmelo?

48
00:03:03,434 --> 00:03:04,518
Sarò pronto, mamma.

49
00:03:04,602 --> 00:03:06,645
Molto meglio.

50
00:03:12,568 --> 00:03:14,987
Almeno ora gente
saprà distinguerci.

51
00:03:16,739 --> 00:03:20,743
Ehi, ragazzi, sono tornato alle notti,
e Patrick gioca a hockey,

52
00:03:20,826 --> 00:03:22,286
quindi sei da solo
ogni notte questa settimana.

53
00:03:22,369 --> 00:03:24,872
Mi aspetto che vi prendiate cura di voi stessi
e tra di noi, ok?

54
00:03:24,955 --> 00:03:27,041
[Sara] Ma io vado da Phoebe
dopo la scuola oggi.

55
00:03:27,124 --> 00:03:29,126
[Simone]
Quindi prendi tua sorella.

56
00:03:29,209 --> 00:03:30,586
[sospira]

57
00:03:31,587 --> 00:03:33,172
[Patrick] Ok, se vuoi
un passaggio fino alla fermata dell'autobus,

58
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
il treno sta lasciando la stazione.

59
00:03:34,340 --> 00:03:36,425
-Merda!
-Aah! Non colpirmi!

60
00:03:36,508 --> 00:03:38,385
Oh, sei così divertente.

61
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
[Patrick tossisce]

62
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Che ne dici di un po' di musica?

63
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
[♪ "Nessuna resa"
di Bruce Springsteen trasmesso alla radio]

64
00:04:11,835 --> 00:04:12,878
Oh. [ridacchia]

65
00:04:15,798 --> 00:04:19,885
♪ Chiudi gli occhi
e segui i tuoi sogni adesso ♪

66
00:04:19,969 --> 00:04:25,808
♪ Bene, abbiamo fatto una promessa
abbiamo giurato che ce lo saremmo ricordati per sempre ♪

67
00:04:32,398 --> 00:04:35,442
[chiacchiere indistinte]

68
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
[♪ "Stazione Spaziale Souvlaki"
da Slowdive suona]

69
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
[chiacchiere indistinte]

70
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
[studentessa] Avanti.

71
00:05:40,340 --> 00:05:41,175
Nome.

72
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
-Sara Quin.
-Tegan Quin.

73
00:05:43,260 --> 00:05:44,678
Siete gemelli?

74
00:05:44,762 --> 00:05:46,597
-NO.
-SÌ.

75
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
EHI.

76
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Che cosa?

77
00:05:49,433 --> 00:05:52,519
Senti, so che sei arrabbiato con me,
ma non conosciamo nessuno qui.

78
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
Non pensi che dovremmo?
almeno avete l'un l'altro?

79
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
Non voglio condividere tutto con te.
Lasciami in pace e basta.

80
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
[sospira]

81
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[chiacchiere indistinte]

82
00:06:11,580 --> 00:06:14,541
Ehi, devi muoverti
così posso sedermi accanto al mio amico.

83
00:06:14,625 --> 00:06:16,168
C'è un posto proprio lì.

84
00:06:16,251 --> 00:06:17,336
[Tyler] Allora muoviti.

85
00:06:17,419 --> 00:06:21,048
Penso che tu e il tuo amico
sopravvivrà alla separazione per 42 minuti.

86
00:06:21,131 --> 00:06:24,468
Sopravviverò benissimo.
Sei tu quello che mi preoccupa.

87
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Bene.

88
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
-[Tyler] Grazie, mostro.
-[gli studenti ridono]

89
00:06:32,226 --> 00:06:34,269
[suona la campanella della scuola]

90
00:06:34,353 --> 00:06:38,148
[insegnante] Va bene, classe,
sistematevi tutti, per favore.

91
00:06:38,232 --> 00:06:40,818
Benvenuti in English Ten.

92
00:06:48,951 --> 00:06:52,162
[chiacchiere indistinte]

93
00:06:53,163 --> 00:06:54,540
Oh mio Dio. CIAO.

94
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
CIAO.

95
00:06:55,707 --> 00:06:58,210
[ragazza]
Sei andato alla scuola elementare Parkview, vero?

96
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
NO.

97
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
[ragazza] Oh, scusa.

98
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
[♪ "Stazione Spaziale Souvlaki"
da Slowdive suona]

99
00:07:23,777 --> 00:07:27,489
[ticchettio]

100
00:07:29,992 --> 00:07:31,660
[ticchettio più forte]

101
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
[ticchettio più forte]

102
00:07:38,333 --> 00:07:40,586
[suona la campanella della scuola]

103
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
[chiacchiere indistinte]

104
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
[il motore si avvia]

105
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Sei di nuovo al mio posto.
Sta diventando un problema.

106
00:08:05,194 --> 00:08:07,738
Perché non fai una lista?
di tutte le cose che ti appartengono

107
00:08:07,821 --> 00:08:10,073
quindi possiamo smettere di incontrarci in questo modo?

108
00:08:10,157 --> 00:08:11,783
Stai rendendo tutto questo più difficile con te stesso.

109
00:08:11,867 --> 00:08:13,535
Qual è il problema, Tyler?

110
00:08:13,619 --> 00:08:16,121
Ehm... niente.
Stavamo solo parlando.

111
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
[Maya]
Beh, puoi far parlare la tua ragazza?

112
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
quando non ci sono 50 dannate persone
stai cercando di salire sull'autobus?

113
00:08:20,042 --> 00:08:22,961
[Tyler] Sì. Scusa.

114
00:08:24,129 --> 00:08:25,130
EHI.

115
00:08:36,808 --> 00:08:38,810
lo sai,
non devi venire da Phoebe.

116
00:08:38,894 --> 00:08:39,770
Ma la mamma ha detto...

117
00:08:39,853 --> 00:08:42,105
La mamma non è nemmeno a casa.
Lei non lo saprà.

118
00:08:42,189 --> 00:08:44,316
Ho solo la sensazione che ti annoieresti comunque.

119
00:08:46,026 --> 00:08:47,861
Sì, beh, preferirei andare a casa.

120
00:08:48,862 --> 00:08:50,489
Va bene. Ci vediamo.

121
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
Ci vediamo.

122
00:09:09,549 --> 00:09:10,968
[Simone]
Ragazze, venite qui.

123
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Raccontami del tuo primo giorno.

124
00:09:19,434 --> 00:09:21,103
-EHI.
-CIAO.

125
00:09:21,186 --> 00:09:22,604
Cosa stai facendo qui?

126
00:09:22,688 --> 00:09:24,856
Ho passato una giornata fantastica.
Grazie per avermelo chiesto.

127
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
Sì, ho dimenticato di pagare la bolletta dell'acqua.

128
00:09:27,567 --> 00:09:31,613
Chiamami pazzo, ma sono piuttosto affezionato
all'elettricità a questo punto.

129
00:09:31,697 --> 00:09:33,115
Perché non sei da Phoebe?

130
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Non avevo voglia di andare.

131
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
Ok, bene,
perché quando ho detto vai con Sara,

132
00:09:36,201 --> 00:09:37,911
Intendevo fare quello che vuoi.

133
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
Mi dispiace.

134
00:09:38,912 --> 00:09:43,458
Non è così divertente per me uscire insieme
con persone che non mi vogliono intorno.

135
00:09:43,542 --> 00:09:46,878
Da quando Sara e Phoebe lo fanno?
non ti voglio intorno?

136
00:09:46,962 --> 00:09:48,380
Dall'estate.

137
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
Immagino di non averlo notato.

138
00:09:53,719 --> 00:09:56,054
Sì, beh, sei occupato.

139
00:09:58,598 --> 00:10:01,643
Uh, guarda, un po' di spazio
non è necessariamente una cosa negativa.

140
00:10:01,727 --> 00:10:03,687
Ma fa schifo perché
siamo in questa nuova scuola

141
00:10:03,770 --> 00:10:06,356
dove non conosciamo nessuno,
e non vuole nemmeno parlarmi.

142
00:10:06,440 --> 00:10:09,026
Beh, forse questa è un'opportunità
per farti conoscere i tuoi amici.

143
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
Sarò nella mia stanza.

144
00:10:31,506 --> 00:10:33,508
[chiacchiere indistinte]

145
00:10:43,518 --> 00:10:46,605
Ehi, Gemello 1.
Perché sei seduto lì?

146
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
C'è un posto proprio qui.

147
00:10:50,233 --> 00:10:51,777
Perché sono Gemello 1?

148
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
Perché Twin 2 ha l'occhio nero.

149
00:10:54,029 --> 00:10:55,280
Sono Maya.

150
00:10:55,364 --> 00:10:56,615
Tegan.

151
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
Cos'è questo, un incontro d'affari?

152
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Oh, ehm...

153
00:11:05,040 --> 00:11:05,874
Tegan.

154
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
E' un bel nome.

155
00:11:20,347 --> 00:11:21,973
Allora quando ti trasferirai nella tua nuova casa?

156
00:11:22,057 --> 00:11:23,975
Non lo so.
Non è ancora completamente costruito.

157
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
Il mio patrigno è un imprenditore,
quindi ci sta lavorando da un po'.

158
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
Oh, fantasia.

159
00:11:29,481 --> 00:11:32,109
Allora, quella è casa tua?
dove eri stamattina?

160
00:11:32,192 --> 00:11:36,196
Il mio palazzo? Sì. Provare a non farlo
essere intimidito dalla mia ricchezza.

161
00:11:40,700 --> 00:11:43,036
[il telefono squilla]

162
00:11:44,955 --> 00:11:46,206
[il telefono squilla]

163
00:11:46,289 --> 00:11:47,124
Ciao?

164
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
[Phoebe] Ehi. Tegan?

165
00:11:48,792 --> 00:11:51,753
OH. Ehi, Phoebe. Vado a prendere Sara.

166
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
Oh, non vuoi parlare con me?

167
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
No, possiamo parlare.

168
00:12:00,595 --> 00:12:01,888
Com'è la nuova scuola?

169
00:12:03,515 --> 00:12:05,600
Bene, immagino.

170
00:12:05,684 --> 00:12:07,853
Uhm, come va laggiù?

171
00:12:07,936 --> 00:12:12,482
Bene. La nuova scuola è molto francese.

172
00:12:13,900 --> 00:12:16,778
Vorrei che voi ragazzi foste lì, però.

173
00:12:16,862 --> 00:12:19,489
Sai, mi mancano tutti noi che usciamo insieme.

174
00:12:20,615 --> 00:12:22,075
Sì.

175
00:12:22,159 --> 00:12:26,746
E nel profondo, penso che lo faccia anche Sara.

176
00:12:33,587 --> 00:12:34,921
[insegnante]
Nelle sei settimane successive,

177
00:12:35,005 --> 00:12:38,049
studieremo La Dodicesima Notte
di William Shakespeare.

178
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
Successivamente è necessario consegnare una relazione scritta

179
00:12:40,218 --> 00:12:42,471
che riflette la tua interpretazione personale
del testo...

180
00:12:42,554 --> 00:12:43,388
[gli studenti ridono]

181
00:12:43,472 --> 00:12:47,476
...e riepilogo dettagliato
questo mi dice che l'hai letto davvero.

182
00:12:47,559 --> 00:12:50,770
Ora, prima di alzare troppo gli occhi al cielo
perché è Shakespeare,

183
00:12:50,854 --> 00:12:52,814
lascia che te lo ricordi
è una commedia.

184
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
E se
lo sai o no...

185
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
[chiacchiere indistinte]

186
00:12:58,987 --> 00:13:00,197
Ehi. EHI!

187
00:13:01,198 --> 00:13:02,073
EHI.

188
00:13:02,157 --> 00:13:04,868
Uhm, odio essere portatore di notizie di merda,

189
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
ma hai una cosa grossa per le gomme da masticare
tra i tuoi capelli.

190
00:13:07,496 --> 00:13:08,497
Che cosa?

191
00:13:08,580 --> 00:13:11,166
Tipo, proprio lì sul retro.

192
00:13:11,917 --> 00:13:14,252
Oh merda.

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
E' Tyler.

194
00:13:16,922 --> 00:13:19,341
[sospira] Devo andare.

195
00:13:40,278 --> 00:13:42,531
[forte tintinnio]

196
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
[sospira]

197
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
[chiacchiere indistinte]

198
00:14:00,674 --> 00:14:02,968
Tegan, ehi.
Conosci Tyler?

199
00:14:03,051 --> 00:14:05,178
Uhm, più o meno.

200
00:14:05,262 --> 00:14:09,057
Beh, volevo solo che voi due vi incontraste
perché Tegan è il mio nuovo amico,

201
00:14:09,140 --> 00:14:13,144
e detesterei che qualcuno la trattasse
con tutt'altro che il massimo rispetto.

202
00:14:13,228 --> 00:14:17,107
Quindi, Tyler, assicuriamoci
nessuno stronzo la disturba, vero?

203
00:14:17,190 --> 00:14:20,026
Totalmente. Starò attento a lei.

204
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Grazie.

205
00:14:21,194 --> 00:14:22,404
Puoi andare.

206
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
Grazie.

207
00:14:38,712 --> 00:14:39,546
Ovviamente.

208
00:14:44,092 --> 00:14:46,261
-Ho dimenticato i miei libri. Sono proprio così.
-[ridacchia]

209
00:14:52,183 --> 00:14:55,270
[♪ "Volcano Girls" di Veruca Salt
viene riprodotto in stereo]

210
00:14:55,353 --> 00:14:57,355
[acqua che scorre]

211
00:15:12,537 --> 00:15:14,331
-Mattina.
-EHI.

212
00:15:14,414 --> 00:15:18,001
Oh, Dio. Il tuo occhio è orribile.

213
00:15:18,084 --> 00:15:19,044
Grazie.

214
00:15:19,127 --> 00:15:22,339
Sono così felice di iniziare una nuova scuola
sembrando un mostro.

215
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
Andrà tutto bene.
Nessuno ti conosce lì.

216
00:15:25,508 --> 00:15:28,053
Esattamente. Spero che
Andavo alla scuola di Phoebe.

217
00:15:28,136 --> 00:15:30,347
Beh, come qualcuno che
parla a malapena una parola di francese,

218
00:15:30,430 --> 00:15:32,223
Dubito che prospereresti
in una scuola di immersione francese.

219
00:15:32,307 --> 00:15:33,767
Beh, almeno avrei un amico lì.

220
00:15:33,850 --> 00:15:35,185
Hai tua sorella.

221
00:15:35,268 --> 00:15:37,020
Non è mia amica.

222
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
-[Tegan] Ehi.
-EHI. Non sei pronto?

223
00:15:39,147 --> 00:15:41,274
Non puoi arrivare in ritardo
il tuo primo giorno di scuola.

224
00:15:41,358 --> 00:15:42,942
[Tegano]
Rilassati, ho ancora tempo.

225
00:15:43,026 --> 00:15:45,362
[Simone] Vuoi trovarlo
un nuovo modo per dirmelo?

226
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
-[Tegan] Sarò pronto, mamma.
-[Simone] Molto meglio.

227
00:15:47,822 --> 00:15:50,825
[chiacchiere indistinte]

228
00:16:04,923 --> 00:16:06,925
[musica dolce]

229
00:16:12,514 --> 00:16:14,349
Che diavolo stai guardando?

230
00:16:19,354 --> 00:16:21,356
[chiacchiere indistinte]

231
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
[♪ Suona "G. Cobalt Franklin" di Lilys]

232
00:17:16,828 --> 00:17:18,538
[suona la campanella della scuola]

233
00:17:21,666 --> 00:17:23,668
[chiacchiere indistinte]

234
00:17:34,512 --> 00:17:37,390
Sei di nuovo al mio posto.
Sta diventando un problema.

235
00:17:39,267 --> 00:17:41,686
[♪ "Plume" degli Smashing Pumpkins
viene riprodotto tramite le cuffie]

236
00:17:56,618 --> 00:18:01,414
Sì, è brutto.
Ma in un certo senso te lo sei meritato.

237
00:18:01,498 --> 00:18:04,584
Perché? Perché tu ed io siamo più vicini adesso
ed è gelosa?

238
00:18:05,418 --> 00:18:07,879
Quindi non capisci
perché si sente esclusa?

239
00:18:07,962 --> 00:18:10,757
No, quello che non capisco è
perché non posso semplicemente avere le mie cose.

240
00:18:14,552 --> 00:18:18,640
Sai di avere qualcosa
che tua sorella non avrà mai, vero?

241
00:18:20,809 --> 00:18:24,813
Quello che abbiamo, è solo per noi.

242
00:18:28,691 --> 00:18:30,735
Mi vuoi?

243
00:18:30,819 --> 00:18:32,278
SÌ.

244
00:18:33,571 --> 00:18:34,447
Dimmi.

245
00:18:34,531 --> 00:18:36,991
Voglio te.

246
00:18:39,661 --> 00:18:41,663
[musica dolce]

247
00:18:52,757 --> 00:18:55,218
La scuola sarà straziante.

248
00:18:55,301 --> 00:18:58,888
Vorrei che fosse ancora estate
così potremmo trascorrere ogni giorno insieme.

249
00:18:58,972 --> 00:19:03,852
Sì, lo so. Anche io.
Andrà meglio.

250
00:19:03,935 --> 00:19:06,271
Sei simpatico e affascinante,
e sono sicuro che lo sarai

251
00:19:06,354 --> 00:19:08,940
la ragazza più popolare della decima elementare
in pochissimo tempo.

252
00:19:09,023 --> 00:19:10,942
Sono così solo quando sono con te.

253
00:19:11,025 --> 00:19:15,071
Questo non è vero.
Sei perfetto da solo.

254
00:19:16,239 --> 00:19:17,407
Ehi, sono serio.

255
00:19:17,490 --> 00:19:19,367
Sii semplicemente aperto a fare nuove amicizie,

256
00:19:19,450 --> 00:19:22,704
e forse andremo in scuole diverse
non sarà così male.

257
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
Ho paura che ci separeremo.

258
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Non lo faremo.

259
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
Prometto.

260
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[musica dolce]

261
00:19:48,938 --> 00:19:51,566
[♪ "Sliver" dei Nirvana
suona sullo stereo di Tegan]

262
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
[il volume aumenta]

263
00:20:28,227 --> 00:20:31,439
[♪ "Plume" degli Smashing Pumpkins
viene riprodotto tramite le cuffie]

264
00:20:43,242 --> 00:20:45,370
[Sig. Gardner] No, non c'entra niente
con chi è migliore.

265
00:20:45,453 --> 00:20:47,872
È una questione di credibilità.
Non faccio io le regole.

266
00:20:47,956 --> 00:20:49,999
Penso che possiamo essere tutti d'accordo
è più credibile se i ragazzi interpretano i ragazzi.

267
00:20:50,083 --> 00:20:53,920
Puoi dare una vera ragione per questo?
non basato su imposizioni sociali?

268
00:20:54,003 --> 00:20:55,964
[Sig. Gardner] Natalie,
non stiamo sprecando il tempo della classe.

269
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
Penso di poter andare avanti da questo ora.

270
00:20:57,131 --> 00:21:00,426
Uh, sfidando gli stereotipi
nell'interesse del progresso

271
00:21:00,510 --> 00:21:02,470
non è certo una perdita di tempo, signore.

272
00:21:02,553 --> 00:21:05,139
[Sig. Gardner] Studenti maschi
sono più qualificati per interpretare ruoli maschili.

273
00:21:05,223 --> 00:21:08,726
Uh, okay, allora diciamo se lo fossimo
fare uno spettacolo basato sugli alieni,

274
00:21:08,810 --> 00:21:10,228
non mi considereresti un alieno?

275
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
Uh, certo che lo farei, sì.

276
00:21:11,813 --> 00:21:14,899
[Natalie] Ma non sono un alieno,
e non sono mai stato nemmeno nello spazio.

277
00:21:14,983 --> 00:21:17,860
Eppure in qualche modo sono più qualificato
interpretare un extraterrestre

278
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
di me per interpretare un uomo umano?

279
00:21:19,487 --> 00:21:20,905
Sai cosa?
Parlami dopo la lezione. Va bene?

280
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
-Sì.
-[Sig. Gardner] Uh, va bene.

281
00:21:22,073 --> 00:21:26,077
Quindi, dramatis personae, è solo un elenco
dei personaggi della commedia.

282
00:21:26,160 --> 00:21:28,079
Uh, quindi è attivo...
sarà in prima pagina.

283
00:21:28,162 --> 00:21:31,749
Dopodiché,
c'è una descrizione generale del set.

284
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
[chiacchiere indistinte]

285
00:21:44,262 --> 00:21:46,347
In qualche modo sei sempre d'intralcio.

286
00:21:53,354 --> 00:21:57,275
[cane che abbaia]

287
00:22:00,153 --> 00:22:01,779
[forte tintinnio]

288
00:22:11,873 --> 00:22:13,875
[musica dolce]

289
00:22:36,606 --> 00:22:38,483
[Natalie]
Bene, Grant l'ha detto a Kelly che me l'ha detto

290
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
che lo zio di Will era stato il loro roadie
per, tipo, dieci anni,

291
00:22:40,943 --> 00:22:42,278
quindi potrebbe portarli alla festa di Will.

292
00:22:42,361 --> 00:22:45,031
Non è possibile che Rancid venga
a una festa del liceo a Calgary.

293
00:22:45,114 --> 00:22:46,199
[Natalie]
Quindi non verrai?

294
00:22:46,282 --> 00:22:48,701
[Ali] Certo che lo sono.
Trovami più tardi.

295
00:22:48,785 --> 00:22:50,244
[Natalie] Ok.

296
00:22:59,378 --> 00:23:01,172
Posso avere un tovagliolo di carta?

297
00:23:05,218 --> 00:23:08,096
Ho davvero amato tutta quella roba
hai detto durante la lezione di recitazione l'altro giorno.

298
00:23:08,179 --> 00:23:12,016
Oh, signor Gardner? È un bersaglio facile,
ma è comunque divertente.

299
00:23:13,851 --> 00:23:15,311
Cos'è successo al tuo occhio?

300
00:23:16,145 --> 00:23:17,730
Mia sorella mi ha dato un pugno in faccia.

301
00:23:17,814 --> 00:23:21,526
Oh, bello. Allora vieni?
alla festa domani?

302
00:23:21,609 --> 00:23:23,236
Non sono stato invitato.

303
00:23:23,319 --> 00:23:24,654
Bene, ti invito adesso.

304
00:23:24,737 --> 00:23:26,447
Sarà il momento della tua vita.

305
00:23:26,531 --> 00:23:28,741
O almeno un momento della tua vita.

306
00:23:29,659 --> 00:23:30,868
Ok, sì.

307
00:23:30,952 --> 00:23:32,870
Va bene, a domani, allora.

308
00:24:02,066 --> 00:24:04,652
Ehi, Twin 2. Hai un nome?

309
00:24:04,735 --> 00:24:05,570
Sara.

310
00:24:05,653 --> 00:24:07,572
Tegan e Sara?

311
00:24:07,655 --> 00:24:09,657
Non fa nemmeno rima.
I tuoi genitori hanno rovinato tutto.

312
00:24:09,740 --> 00:24:12,451
Ehi, Sara. Questi sono i miei nuovi amici,
Eva e Maya.

313
00:24:12,535 --> 00:24:13,369
-CIAO.
-EHI.

314
00:24:13,452 --> 00:24:14,620
-[Evan] Che succede? CIAO.
-CIAO.

315
00:24:14,704 --> 00:24:17,498
Sai, quando ho visto per la prima volta il tuo occhio,
Ho pensato che fosse un po' disgustoso,

316
00:24:17,582 --> 00:24:19,417
ma ora non è così male.

317
00:24:19,500 --> 00:24:20,960
Grazie.

318
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
Va bene, ci vediamo alla festa.

319
00:24:22,128 --> 00:24:23,754
-Ci vediamo ragazzi.
-Ciao.

320
00:24:23,838 --> 00:24:25,590
Stava parlando?
sulla festa dei Rancidi?

321
00:24:25,673 --> 00:24:27,216
Sì. Vuoi andare?

322
00:24:27,300 --> 00:24:28,509
Sicuro.

323
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
Sai, non ci pensavo
che stavo per stabilire un contatto.

324
00:24:32,763 --> 00:24:34,265
Con il tuo occhio.

325
00:24:34,348 --> 00:24:35,600
Ho una mira schifosa.

326
00:24:35,683 --> 00:24:38,519
Va bene. Me lo sono meritato.

327
00:24:40,021 --> 00:24:41,731
Ehi, vuoi noleggiare un film stasera?

328
00:24:41,814 --> 00:24:44,400
Sì, purché
non è di nuovo genero.

329
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
E' un film fantastico.

330
00:24:45,776 --> 00:24:48,988
Sì. No, hai ragione.
Era... la prima volta che lo vedevamo.

331
00:24:49,071 --> 00:24:50,406
[entrambi ridono]

332
00:24:50,489 --> 00:24:53,409
Pensi che Patrick ne abbia abbastanza?
nel barattolo del resto per farci ordinare una pizza?

333
00:24:53,492 --> 00:24:55,703
-Oh, di sicuro.
-[ridacchia]

334
00:24:56,329 --> 00:24:58,623
-Ehi, Phoebe.
-Sorpresa.

335
00:25:01,959 --> 00:25:03,628
-CIAO.
-CIAO.

336
00:25:04,629 --> 00:25:05,630
Ciao, Tegan.

337
00:25:08,257 --> 00:25:09,675
Guarderemo il film più tardi.

338
00:25:12,303 --> 00:25:13,304
[la porta si apre]

339
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
Sto per partire per una piccola avventura.
Vuoi venire?

340
00:25:20,102 --> 00:25:21,020
Dove stiamo andando?

341
00:25:21,103 --> 00:25:22,355
[Tegano]
Eravamo molto uniti

342
00:25:22,438 --> 00:25:24,857
e poi durante l'estate,
è scomparsa del tutto.

343
00:25:24,941 --> 00:25:26,525
[Maya]
Cosa accadrebbe se smettessi di aspettare?

344
00:25:26,609 --> 00:25:27,944
Pensi che non voglia starti vicino?

345
00:25:28,027 --> 00:25:29,362
So che non lo fai.

346
00:25:29,445 --> 00:25:30,446
-Teegy!
-Teegy!

347
00:25:30,655 --> 00:25:31,739
Sei fatto, vero?

348
00:25:31,822 --> 00:25:33,908
[Maya] Ti capita mai di stancarti
di mollare tutto per lei?

349
00:25:33,991 --> 00:25:35,201
Non lo faccio.

350
00:25:35,284 --> 00:25:37,495
Forse essere in periferia
li sta raggiungendo.

351
00:25:37,578 --> 00:25:39,664
[Loni] Sono le periferie
arrivare alle ragazze o a te?

352
00:25:39,747 --> 00:25:42,333
Sento di volerti aiutare,
ma non so cosa fare

353
00:25:42,416 --> 00:25:43,626
Sto bene.

354
00:25:43,709 --> 00:25:46,128
[Sara]
Tegan, vieni qui. Aspetto.

355
00:25:47,713 --> 00:25:48,547
Ehi.

356
00:25:50,424 --> 00:25:52,760
[Sara] Abbiamo trovato qualcosa
che ci piace fare insieme.

357
00:25:55,930 --> 00:25:58,057
[Patrizio]
Le ragazze stanno suonando musica adesso?

358
00:25:58,140 --> 00:25:59,475
Dovrebbero suonare alla festa.

359
00:25:59,558 --> 00:26:01,936
[♪ Suona "Shaker" di Yo La Tengo]

360
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
Ok, sei pronto?

361
00:26:11,279 --> 00:26:13,281
[♪ Suona "Plume" degli Smashing Pumpkins]